La nacionalidad, explicada para nuestra comunidad

Los 10 años, y qué años cuentan

عشر سنوات: وأي سنوات تُحسب

Para los ciudadanos marroquíes la regla es 10 años de residencia legal y continuada. Legal significa con tarjeta en vigor: los años sin papeles no cuentan, y los de estudiante cuentan distinto. Continuada significa sin ausencias largas; como referencia prudente, evita salidas de más de tres meses seguidos.

El matiz que rompe expedientes: esos diez años deben seguir vivos hasta que el Ministerio resuelva, y la resolución tarda años. Una renovación olvidada a mitad de la espera puede tirar abajo todo lo acumulado.

بالنسبة للمغاربة القاعدة هي عشر سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة. قانونية يعني ببطاقة سارية: السنوات بدون أوراق لا تُحسب. متواصلة يعني بدون غيابات طويلة عن إسبانيا. والأهم: الإقامة يجب أن تبقى سارية طوال سنوات انتظار القرار — تجديد منسي واحد قد يضيع كل شيء.

Los exámenes

الامتحانات

Son dos, del Instituto Cervantes. El CCSE pregunta sobre la Constitución y la vida en España: 25 preguntas tipo test, y con el manual oficial gratuito se aprueba. El DELE A2 evalúa tu español, y la parte oral es la que decide. Si tu día a día es en dariya, empieza a practicar conversación en español meses antes del examen.

امتحانان من معهد سرفانتس: CCSE حول الدستور والحياة في إسبانيا (25 سؤال اختيار، الكتيب الرسمي مجاني ويكفي)، وDELE A2 لقياس الإسبانية — الجزء الشفوي هو الحاسم. إذا كانت حياتك اليومية بالدارجة، ابدأ التدرب على المحادثة بالإسبانية أشهراً قبل الامتحان.

La renuncia: el tema delicado

التخلي عن الجنسية: الموضوع الحساس

España no tiene convenio de doble nacionalidad con Marruecos, así que en la jura se declara la renuncia a la nacionalidad marroquí. Ahora bien: el derecho marroquí no reconoce esa pérdida de forma automática, y en la práctica muchísimos compatriotas conservan su documentación marroquí. Es una zona con matices legales en los dos países. Infórmate en el consulado y, si tienes patrimonio en Marruecos, consulta un abogado antes de la jura, no después.

لا توجد اتفاقية ازدواج جنسية بين إسبانيا والمغرب، لذا في القسم يُصرَّح بالتخلي عن الجنسية المغربية. لكن القانون المغربي لا يعترف بهذا الفقدان تلقائياً، وعملياً كثيرون يحتفظون بوثائقهم المغربية. المسألة فيها تفاصيل قانونية في البلدين — استشر القنصلية، وإذا كانت لديك ممتلكات في المغرب فاستشر محامياً قبل القسم لا بعده.

Las citas del camino

مواعيد الطريق

Exámenes, renovaciones durante la espera, y al final la jura con su plazo de 180 días. Cada una es una cita que se agota. Dinos en qué punto estás y nos ocupamos de la que te toca: renovaciones y jura por 149 euros, huellas por 69.

امتحانات، تجديدات أثناء الانتظار، وفي الآخر القسم بمهلة 180 يوماً. كل واحدة موعد صعب. قل لنا في أي مرحلة أنت ونتكلف بالموعد الذي يخصك.